-
1 uhodit hřebík na hlavičku
-
2 uhodit hřebík na hlavičku
-
3 hřebík
hřebík m Nagel m;přitlouci hřebíkem annageln;uhodit hřebík na hlavičku den Nagel auf den Kopf treffen;pověsit co na hřebík fig. et. an den Nagel hängen -
4 hřebík
hřebík m Nagel m;přitlouci hřebíkem annageln;uhodit hřebík na hlavičku den Nagel auf den Kopf treffen;pověsit co na hřebík fig. et. an den Nagel hängen -
5 попасть в самую точку
• uhodit hřebík na hlavičku -
6 Nagel
einen Nagel in die Wand schlagen <za>tlouct hřebík do zdi;et an den Nagel hängen fam pověsit pf co na hřebík;den Nagel auf den Kopf treffen fig fam uhodit hřebík na hlavičku;Nägel mit Köpfen machen fig nedělat nic polovičatě -
7 попасть в точку
• trefit se do černého• uhodit hřebík na hlavičku -
8 hit the nail on the head
(to be absolutely accurate (in one's description of something or someone, in an estimate of something etc).) uhodit hřebík na hlavičku